Aqui está a tradução para o português do Brasil:
A bandeira nacional do Paraguai (Guarani: Paraguái poyvi) foi adotada em 1842. O emblema e as proporções permanecem os mesmos desde então. A bandeira possui três faixas horizontais de igual largura, nas cores vermelho escuro, branco e azul. Foi oficialmente criada durante o Congresso Geral Extraordinário do Parlamento Nacional, em 25 de novembro de 1842.
A bandeira do Paraguai é hasteada durante as celebrações nacionais, especialmente no dia 14 de maio, dia da independência. Também é utilizada em instituições governamentais, escolas e eventos esportivos internacionais. Além da bandeira, o Paraguai possui outros símbolos fortes, como o seu hino nacional “Paraguayos, República o Muerte” e o seu lema nacional “Paz y Justicia.
Uma particularidade única: uma bandeira com duas faces diferentes
O Paraguai é o único país do mundo a ter uma bandeira cujo anverso e reverso exibem emblemas diferentes.
Anverso: O brasão da estrela e a coroa
Nele encontram-se as armas nacionais com uma estrela dourada rodeada por uma coroa de louros e a inscrição “República del Paraguay”.
A estrela dourada representa a liberdade, um ideal caro ao Paraguai desde a sua independência. Ela é rodeada por uma coroa composta por um ramo de palmeira e um ramo de oliveira, símbolo de vitória e de triunfo.
Verso: O emblema do leão e a liberdade
Nele vê-se um leão diante de um mastro da liberdade, com a inscrição “Paz y Justicia” (Paz e Justiça).
O leão, em pé diante de um mastro encimado pelo barrete frígio, encarna a força e a determinação do povo paraguaio em defender a sua liberdade.
História da bandeira do Paraguai
A bandeira do Paraguai é uma das raras bandeiras nacionais a apresentar um design diferente em suas duas faces. Sua história remonta ao início do século XIX, quando o país obteve a sua independência.
As primeiras versões da bandeira
Antes da independência, o território que corresponde ao atual Paraguai estava sob domínio espanhol. Em 1811, após proclamar a sua independência, o Paraguai adotou uma primeira bandeira com faixas horizontais vermelhas, amarelas e azuis, inspirada nas cores espanholas.
Bandeira do Paraguai (1811)- Bandeira do Paraguai utilizada de 1811 a 1812
Terceira versão da bandeira
A terceira bandeira paraguaia utilizava o tricolor atual, mas a faixa central era mais larga que as faixas vermelha e azul situadas, respectivamente, em cima e embaixo.
Esta bandeira nacional foi criada pela “Primera Junta Superior de Gobierno”, presidida por Fulgencio Yegros, juntamente com Pedro Juan Caballero e Fernando de la Mora. Foi hasteada, segundo Zavala y Delgadillo em seu “Diario de Sucesos Memorables”, em 15 de agosto de 1811. Confirmada pelo Congresso em 12 de outubro de 1813.
Em 1826, o Dr. Gaspar Rodríguez de Francia, por decreto expresso, instituiu novamente o azul com uma estrela branca de seis pontas, alterando a cor azul para azul-claro.
Esta bandeira, no entanto, alternou com a outra bandeira tricolor até 1840, ano da morte do Ditador Supremo. Em muitas guarnições, na falta da tricolor e por um período mais longo, a bandeira azul do Dr. Francia era hasteada.
Em muitas guarnições, na falta da tricolor, o azul do Dr. Francia foi hasteado por um período mais longo.
Quarta bandeira
O Congresso de 25 de novembro de 1842, presidido pelos cônsules Mariano Roque Alonso e Carlos Antonio López, decidiu que a bandeira tricolor de 15 de agosto de 1811 seria utilizada exclusivamente e que nenhuma outra bandeira além daquela assim confirmada seria hasteada, com a adição das armas nacionais, das armas oficiais e do selo do Tesouro.
Esta é a quarta e definitiva versão, embora modificações ainda tenham sido feitas nas proporções. A bandeira da República deve ser utilizada exclusivamente em conformidade com a de 15 de agosto de 1811.
A adoção da bandeira atual
Em 1842, sob o governo de Carlos Antonio López, o Paraguai adotou definitivamente a bandeira que conhecemos hoje.
Este design permaneceu inalterado desde então, tornando o Paraguai um dos países com uma das bandeiras mais antigas em uso contínuo.
As Celebrações da Bandeira Nacional
Hino nacional “Paraguayos, República o Muerte”
O hino nacional da República do Paraguai é a composição musical que representa o Paraguai.
De acordo com o artigo 139 da Constituição atual, ele constitui, juntamente com a bandeira e o brasão, os três símbolos patrióticos oficiais da República. A letra foi escrita pelo uruguaio Francisco Acuña de Figueroa sob o nome de “Hino Patriótico”, com partitura de Francesco Cassale, e foi entregue aos comissários do governo de Carlos Antonio López em 20 de maio de 1846.
Letra em espanhol
(versão oficial atualmente cantada e escrita por Francisco Acuña de Figueroa)
Primeira estrofe
A los pueblos de América infausto,
tres centurias un cetro oprimió.
Mas un día soberbia surgiendo,
¡basta!, dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres lidiando grandiosos
ilustraron su gloria marcial,
y trozada la augusta diadema
enalzaron el gorro triunfal.
Y trozada la augusta diadema
enalzaron el gorro triunfal.
Refrão
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan,
donde reinan unión e igualdad.
¡Unión e igualdad!
¡Unión e igualdad!
Letra em guarani
(versão oficial do hino e autoria de Reinaldo Julián Decoud Larrosa)
Primeira estrofe
Tetãnguéra Amerikayguápe,
tetãma pytagua ojopy.
Sapy’ánte japáy ñapu’ãvo,
«ha’evéma», ja’e ha opa.
Ñande ru orairõ pu’akápe
verapy mara’ỹva oipyhy,
ha ojoka omondoho itasã,
poguypópe oiko ko tetã.
Ha ojoka omondoho itasã,
poguypópe oiko ko tetã.
Refrão
Joyke’y Paraguái, iporãma,
anive máramo ñañesũ;
mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
oĩhápe joja ha joayhu.
¡Joja ha joayhu!
¡Joja ha joayhu!
Invocação à bandeira
Bandera inmaculada,
emblema de la patria,
encarnación purísima de nuestras glorias.
A tu sombra acudimos,
a recibir la sagrada inspiración del patriotismo.
Al contemplarte,
nuestras almas llenas de entusiasmo,
te veneran y aclaman en este día.
Que tu seas por siempre,
la madre altiva de nuestras instituciones.
É uma homenagem solene à bandeira do Paraguai, símbolo da pátria e da sua história. Este texto exprime a profunda veneração e o apego do povo paraguaio ao seu emblema nacional. Através de palavras repletas de respeito e orgulho, celebra a bandeira como um guia inspirador, lembrando os valores de liberdade, justiça e unidade.
Esta invocação, carregada de emoção, destaca a importância da bandeira na identidade nacional e o seu papel na preservação das instituições do país. Reflete o patriotismo ardente que anima os cidadãos paraguaios ao contemplarem este estandarte, portador das suas glórias passadas e das suas esperanças futuras.